Artículos de viaje
87 artículos desde Ciudad del Cabo hasta Grecia
Construí mi propio panel de control para el barco — y queda mejor que la pantalla Victron de 250 €
Después de años mirando una Victron Remote Console de estilo 1995 encajada en la mesa de navegación, por fin construí mi propio panel de control. Y queda mejor.
Leer más →
Creé una App de Gestión para el Barco
Después de ocho años navegando en Oroboro por tres océanos, he reparado muchas cosas. Motores, osmotizadoras, molinetes, pilotos automáticos, fontanería, electrónica — lo que se te ocurra,…
Leer más →
Las Azores — La Llegada Más Feliz
Hay llegadas que olvidas antes del siguiente pasaje. Horta no es una de ellas.
Leer más →
2ª Travesía del Atlántico
Twenty days. 3,054 miles. One giant mahi-mahi, two dead bilge pumps, one lost propeller, and the best crew we could ask for. Here is the log, day by day, as we wrote it.
Leer más →
¡Navegando por las Bahamas!
Navegando por las Bahamas, abril de 2021
Leer más →
Antifouling
En octubre de 2020 decidimos hacer un trabajo de fondo antes de salir de Grenada. La última vez que lo habíamos hecho fue 1 año antes en Trinidad. Esta vez usamos Pettit Trinidad Pro.
Leer más →
República Dominicana
Desafortunadamente, pasamos muy poco tiempo en la República Dominicana. Solo navegamos hasta la Bahía de Samaná y Luperòn, en la costa norte.
Leer más →
Islas Vírgenes Españolas
Islas Vírgenes Españolas, febrero de 2021
Leer más →
Puerto Rico
Se nota que nos estamos acercando al final de los Trópicos: ¡los patrones meteorológicos empiezan a cambiar!
Leer más →
Entrando en las Antillas Mayores
Cuando Cristóbal Colón en 1492 se convirtió en el primer explorador europeo en registrar su llegada a las Bahamas, el término Indias Occidentales fue adoptado por los europeos para distinguir esta…
Leer más →
Islas Vírgenes de los EE. UU.
Islas Vírgenes de los EE. UU., enero de 2021
Leer más →
Resumen del año 2020
El año 2020, el Annus Horribilis (frase latina que significa "año horrible") está llegando a su fin, y ha llegado el momento de hacer un repaso anual.
Leer más →
Cómo reconstruir un generador de agua Spectra
Después de 2 años y menos de 600 horas de uso, mi Spectra Newport 400 necesita una revisión completa. Los síntomas fueron que la producción de agua bajó de 61 litros (17 galones americanos) a solo 25…
Leer más →
Vendée Globe 2020
Para algunas personas, el Vendée Globe es el equivalente a escalar el Monte Everest. Pero, como bien señaló el gran regatista americano Rich Wilson, es más bien al revés: el Everest es el Vendée…
Leer más →
¿Cómo funciona un watermaker?
La comodidad de producir tu propia agua potable mientras navegas no tiene precio. Este era nuestro requisito número uno cuando decidimos dar la vuelta al mundo en nuestro velero.
Leer más →
El sistema energético de Oroboro
Los barcos modernos dependen enormemente de la electricidad. Por eso, hace casi 4 años, cuando Yuka y yo empezamos a imaginar nuestra vida a bordo de Oroboro, uno de nuestros principales objetivos…
Leer más →
Huracanes en el Caribe
No estaba en nuestros planes pasar la temporada de huracanes en el Caribe. A estas alturas, deberíamos estar disfrutando de buena comida y buen tiempo en el Mediterráneo occidental. Nuestro plan era…
Leer más →
Covid-19 en el Paraíso
Desde que volvimos de Japón después de las vacaciones de Navidad, la estábamos pasando de maravilla navegando hacia el norte a lo largo de la cadena de islas. Recibimos amigos en Grenada y en…
Leer más →
Grenada
La travesía de Tobago a Grenada fue una hermosa navegación nocturna con espinnaker. Yuka y yo ya estamos tan acostumbrados a nuestras guardias de 3 horas, y la manejamos muy bien.
Leer más →
Guayana Francesa
¡Guayana Francesa! ¡Por fin! Hace mucho tiempo que sueño con navegar hasta aquí. ¡No puedo creer que por fin estemos aquí!
Leer más →
De Brasil al Caribe en 60 segundos
Este es un vídeo de 60 segundos que muestra la vida a bordo de Oroboro durante la travesía de 1.600 mn desde Brasil hasta el Caribe.
Leer más →
Joao Pessoa
Salimos de Joao Pessoa alrededor de medianoche. Sobre las 3 de la madrugada, mientras navegábamos hacia el norte desde Joao Pessoa hasta Natal, vi una bengala roja en el cielo nocturno por la banda…
Leer más →
Tibao do Sul
También visitamos Tibao do Sul. En un principio queríamos llegar allí en barco. Leí un libro de derrotero brasileño muy popular entre los navegantes brasileños, donde se afirmaba que era posible…
Leer más →
Playa de Pipa
La playa de Pipa es uno de los principales destinos de surf en Brasil. Era tan solo un pueblo pesquero sin carreteras hasta que algunos surfistas en los años 70 la descubrieron. Hoy en día es también…
Leer más →Jacarè
La travesía hasta Jacarè fue la última etapa que hicimos con Mario como tripulante. Fue más fácil que la anterior, pero tuvo sus propios desafíos. En especial la navegación nocturna por el río sin…
Leer más →
Recife
Mario llegó a Salvador justo después de terminar el bachillerato. Bueno, primero fue a Grecia con sus compañeros de clase a celebrar el fin del instituto, luego descansó un par de días en Florencia y…
Leer más →
Itaparica
Itaparica es una isla justo frente a Salvador, en la Baia de Todos Os Santos, la bahía más grande de Brasil, ¡con 56 islas!
Leer más →
Un año en el Caribe...
¡Es increíble lo rápido que pasa el tiempo! Nos acabamos de dar cuenta de que llegamos al Caribe exactamente hace un año. Poco imaginábamos entonces que el mundo iba a cambiar como nunca…
Leer más →
¡Cruzando el Ecuador!
El momento en que Oroboro entró en el hemisferio norte por primera vez.
Leer más →
Tobago
Navegamos de Trinidad a Tobago por varias razones. Entre ellas, la principal fue que la ruta directa de Trinidad a Grenada pasa muy cerca de Venezuela, y había un informe de que apenas unos meses…
Leer más →
Morro de São Paulo
Morro de São Paulo es un precioso pueblo situado a unas 30 millas náuticas al sur de Salvador. Es lo más parecido a un pueblo mediterráneo de isla que se puede encontrar en Brasil. No se permiten…
Leer más →
Trinidad
La etapa desde Kurou, en la Guayana Francesa, hasta Trinidad fue de unas 650 millas náuticas y disfrutamos cada una de ellas. Las condiciones fueron perfectas, navegamos con el parasailor de día y de…
Leer más →
Fortaleza
La etapa de Natal a Fortaleza fue agradable al principio, pero muy dura una vez que nos acercamos a Fortaleza.
Leer más →
Salvador de Bahia
Salvador the Bahia is an important landmark in our voyage.
Leer más →
Olinda
Al norte de Recife hay una pequeña ciudad que, después de Parati y Ouro Preto, es uno de los pueblos coloniales mejor conservados de Brasil: Olinda.
Leer más →
Santo Antônio do Paraguaçu
Santo Antônio do Paraguaçu, julio de 2019
Leer más →
Ilha de Boipeba — La Isla Sin Coches
Ilha de Boipeba, Bahia, Brazil — Agosto 2019
Leer más →
Jiribatuba — Marismas y una Iglesia en Ruinas
Jiribatuba, Ilha de Itaparica, Brasil — Julio 2019
Leer más →
Salinas da Margarida — Sal, Adoquines y la Bahía
Salinas da Margarida, Bahia de Todos os Santos — 5 de julio de 2019
Leer más →
Ilha do Goio — Un Manantial de Agua Dulce y el Cuatro de Julio
Ilha do Goio, Bahia de Todos os Santos — 4 de julio de 2019
Leer más →
Jaguaripe — Una Cervecería Artesanal en la Bahía
Jaguaripe, Bahia de Todos os Santos — Julio 2019
Leer más →
La oscura ciencia de los pronósticos meteorológicos
Cuando vives en un barco, es muy importante para tu seguridad monitorear el tiempo constantemente. Por esta razón, la primera tarea del día para nosotros es revisar los pronósticos meteorológicos.
Leer más →Itacaré
Salimos de Ilheus a las 3 de la madrugada para poder llegar a Itacaré con la marea alta. La ciudad y el Iate Clube no nos impresionaron para nada. La lluvia tampoco ayudó. ¡Lo sentimos, Jorge Amado!…
Leer más →
Ilheus
Ilheus queda a una navegación nocturna de Coroa Vermelha, unas 18 horas. Salimos a las 3 de la tarde y a las 9:30 de la mañana ya estábamos fondeados frente al Iate Clube. Yuka y yo nos estamos…
Leer más →
Porto Seguro
Según la creencia popular, Pedro Álvares Cabral desembarcó aquí en 1500 y por eso el pueblo recibió el nombre de Porto Seguro (Puerto Seguro). Sin embargo, lo que se considera oficialmente el primer…
Leer más →
¡Tierra a la vista! Santa Cruz Cabralia
Para llegar a Santa Cruz Cabralia fondeamos frente a Santo Andrè, tristemente conocida también como Villa do Sete a Um (Siete a Uno). Aquí fue donde el equipo alemán instaló su cuartel general…
Leer más →
Coroa Vermelha
Oroboro fondeó exactamente en el mismo lugar donde hace más de 500 años Pedro Álvares Cabral pisó Brasil por primera vez. La bahía está protegida por un arrecife que queda totalmente cubierto…
Leer más →
Cumuruxatiba
La guardabosques del archipiélago de Abrolhos, Joyce, nos mencionó que Cumuruxatiba era un lugar estupendo para hacer escala. Me alegra haber seguido su consejo, porque el lugar fue realmente…
Leer más →
Abrolhos
¡Abre los ojos! El archipiélago de Abrolhos.
Leer más →
Cabo Frio
Ha llegado el momento de empezar a navegar hacia el norte, rumbo al Caribe. Salimos una vez más de Rio de Janeiro el 1º de abril a las 22:00, con destino a Cabo Frio.
Leer más →
Bahía de Camamù
A unas 30 millas náuticas al norte de Itacarè se encuentra la Bahía de Camamu. Hay muchos pueblos distintos en la bahía y río arriba. Para nosotros fue la primera vez navegando por un río,…
Leer más →
Ouro Preto, ¡u Oro Negro!
Durante nuestra estancia en Rio, para tomarnos un descanso del carnaval con nuestros amigos Joaquin y Monica, decidimos alquilar un coche y visitar Petropolis. La visita me interesaba porque había…
Leer más →
Brasilia
Desde Vitoria, volamos a Brasilia para pasar un par de días explorando esta ciudad única. Brasilia es la ciudad modernista que un presidente de Brasil muy genial, visionario y carismático, Juscelino…
Leer más →
Ubatuba
Nuestra primera navegación fuera de la bahía de Ilha Grande fue hasta Ubatuba, unas 30 millas náuticas al suroeste. Fue una sensación muy agradable volver a tener a Oroboro en aguas abiertas del…
Leer más →
Vitoria
En Vitoria amarramos en el Yacht Club local. Nos cobraron R$30 por persona por día. El puerto es muy pequeño y solo tienen lanchas a motor y quizás dos o tres veleros. El amarre era bastante…
Leer más →
Sao Paulo
Después de Brasilia, volamos a Sao Paulo. Para mí esta visita tenía un significado especial, ya que iba a conocer en persona por primera vez a un viejo y querido amigo, Gianfranco, que se mudó aquí…
Leer más →
Pirenopolis
Durante nuestra estancia en Brasilia, decidimos alquilar un coche e ir a visitar Pirenopolis, conocida por sus cascadas y su arquitectura colonial portuguesa. El nombre del pueblo nos pareció…
Leer más →
Guarapari
Guarapari fue tan solo una parada técnica en nuestro camino hacia el archipiélago de Abrolhos. Un pueblo agradable.
Leer más →
Armação dos Búzios, conocida simplemente como Búzios
Búzios era un pueblo de pescadores desconocido hasta que Brigitte Bardot lo hizo famoso al pasar sus vacaciones aquí con su novio brasileño a principios de los años 60. En aquella época Búzios ni…
Leer más →Cómo reparar un watermaker Spectra Newport
Una vez le preguntaron a un viejo lobo de mar qué era "la vida de crucero" y respondió: "Hacer crucero es reparar tu barco en lugares exóticos". Algo de verdad hay en eso.
Leer más →
¡Bienvenidos a Brasil!
Tras navegar 4.387 millas náuticas y pasar 35 días en el mar, Oroboro fondeó sin novedad en Ilha Grande, Brasil, el 1 de febrero de 2019.
Leer más →
Cruzando el Océano Atlántico Sur
Exactly 51 days after leaving Cape Town, Oroboro has arrived in Ilha Grande, Brazil. Crossing the South Atlantic ocean has been an incredible experience that we will treasure for the rest of our…
Leer más →Ilha Grande
Ilha Grande (La Isla Grande) es un territorio perfecto para navegar en crucero: hay 365 islitas y 2.000 playas salvajes de arena blanca a no más de 3 o 6 horas de navegación entre sí. Es aquí donde…
Leer más →
Paraty — El Pueblo que el Oro Olvidó
Paraty, Rio de Janeiro — Febrero y marzo de 2019
Leer más →
¡Carnaval en Rio de Janeiro!
Para ser honesto, al principio no me interesaba especialmente visitar Rio, y menos durante el Carnaval. Rio estaba muy abajo en mi lista personal de lugares que visitar. Pero nuestros amigos…
Leer más →
Hugo Boss en Marina da Glória — Un Invitado Inesperado
Marina da Glória, Rio de Janeiro, 4 de marzo de 2019
Leer más →
Golden Globe Race — Un Encuentro Fortuito en el Atlántico Sur
Llevábamos diez días desde St Helena, en algún punto perdido del Atlántico Sur, sin tierra en ninguna dirección por más de mil millas. El océano había estado tan vacío durante tanto tiempo que casi…
Leer más →
Un Arco de Luna sobre el Atlántico Sur
Era el día 8 de la etapa de St Helena a Brasil. Posición: 19°55'S, 024°17'W. En pleno Atlántico Sur, sin tierra en ninguna dirección a más de mil millas.
Leer más →
Trindade
Ocho días después de zarpar de St Helena, el drama llegó a Oroboro: ¡el fabricador de agua comenzó a tener una fuga en la Bomba Clark! ¡Una fuga enorme!
Leer más →
St Helena
Oroboro fondeó en St Helena el miércoles 9 de enero de 2019. St Helena es un lugar icónico — estuvo aislada del resto del mundo durante siglos. No es de extrañar que los británicos eligieran esta…
Leer más →
Hottentot Bay, Namibia
Hottentot Bay, Namibia, diciembre de 2018
Leer más →
Kolmanskop, Namibia
Oroboro fondeado sin novedad en Luderitz, Namibia. El fondeadero ofrece buen agarre, aunque está expuesto a vientos fuertes (fondeamos con 35 nudos de viento). En el pueblo hay un par de…
Leer más →
Travesía a Namibia
Salimos de Cape Town el sábado 15 de diciembre de 2018 con la apertura del puente giratorio de la marina V&A Waterfront a las 13:15. Al llamar a Port Control por VHF en el canal 14 para pedir…
Leer más →
Primer viaje
Por fin ha llegado el momento de zarpar en nuestro primer viaje. Hemos elaborado un plan de navegación y hemos empezado a seguir el tiempo meteorológico. Nuestro plan es navegar hasta Luderitz,…
Leer más →
Navegación de prueba a Langebaan
Ha llegado el momento de hacer una "navegación de prueba" para seguir poniendo a punto el barco —y a nosotros mismos— antes de la travesía oceánica. Decidimos pasar unas noches fondeados en…
Leer más →
El Trópico de Capricornio
Cruzamos el Trópico de Capricornio en la latitud 23°26′ exactamente en el Solsticio de Invierno. ¡Qué casualidad! Esta es la época del año en que el Sol alcanza su cénit en esta…
Leer más →
Cómo se construyó el barco
El jueves pasado visitamos la planta de producción donde se construyó nuestro barco. Fue muy interesante ver lo artesanal que sigue siendo todo el proceso, y el nivel de maestría que implica. Vimos…
Leer más →
Prueba de Estrés
Se preveía un fuerte viento del sureste para el sábado, así que decidimos aprovechar la oportunidad para salir y probar el barco en condiciones de mar dura. Teníamos varias cosas en nuestra lista: …
Leer más →
¡7½ Semanas!
Exactamente esto fue lo que nos llevó hacer el barco autosuficiente: ahora podemos producir nuestra propia electricidad y fabricar nuestra propia agua potable, además de contar con los sistemas…
Leer más →
Basta de trabajo...
Estamos en la recta final con el trabajo que hay que hacer en el barco. Todo va tomando forma, así que nos tomamos nuestro primer fin de semana libre para relajarnos, descomprimirnos y explorar…
Leer más →
Descubriendo Sudáfrica
Esta semana decidimos bajar el ritmo y tomarnos unos días fuera del barco para explorar la región entre Mossel Bay y el Storms River, conocida también como la Ruta Jardín. Esta hermosa región está…
Leer más →
Tres semanas de trabajo
Hoy se cumplen 3 semanas consecutivas desde que tomamos posesión de nuestro barco aquí en Cape Town. Hemos trabajado duro para instalar todos los sistemas que necesitamos, tomando solo un domingo de…
Leer más →
Conoce al velero Oroboro
Cuando llegamos a los pantalanes de la marina Cape Grace y vimos Oroboro por primera vez, ¡estábamos eufóricos! Era más hermoso de lo que jamás habíamos soñado.
Leer más →
Cape Town: 33° 54' 21.9" S - 18° 25' 15.7" E
Cape Town, Sudáfrica, septiembre de 2018
Leer más →
Dejando nuestros trabajos
Cape Town, Sudáfrica, septiembre de 2018
Leer más →
Elegir el barco adecuado
La búsqueda del barco adecuado para nosotros llevó varios años y fue un proceso complejo. Sin entrar en demasiados detalles, estas son algunas de las preguntas que nos hicimos.
Leer más →
Sobre el nombre del barco
Durante el verano de 2017, mientras navegábamos en un barco de charter con mi familia hacia las Islas Eolias, Yuka y yo pensábamos en un buen nombre para darle a nuestro barco. Teníamos algunos…
Leer más →