Diario di bordo
87 articoli dal Sudafrica alla Grecia
Ho costruito il cruscotto della mia barca — e fa meglio dello schermo Victron da €250
Dopo anni a fissare una Remote Console Victron in stile 1995 stipata nella stazione di navigazione, ho finalmente costruito il mio cruscotto. E fa meglio.
Leggi di più →
Ho Creato un'App per Gestire la Barca
Dopo otto anni a navigare con Oroboro attraverso tre oceani, ho riparato un sacco di cose. Motori, dissalatori, salpancore, autopiloti, impianti idraulici, elettronica — qualsiasi cosa tu possa…
Leggi di più →
Le Azzorre — L'Approdo Più Felice
Alcuni approdi li dimentichi già alla traversata successiva. Horta non è uno di questi.
Leggi di più →
2ª Traversata Atlantica
Twenty days. 3,054 miles. One giant mahi-mahi, two dead bilge pumps, one lost propeller, and the best crew we could ask for. Here is the log, day by day, as we wrote it.
Leggi di più →
Navigare alle Bahamas!
Dopo aver trascorso più di un anno nelle Piccole Antille, tra un lockdown senza precedenti per il Covid-19 e la stagione degli uragani più intensa mai registrata, le Bahamas sono state una scoperta…
Leggi di più →
Anti-Vegetativa
Nell'ottobre 2020 abbiamo deciso di rifare la carena prima di lasciare Grenada. L'ultima volta che l'avevamo fatto era 1 anno prima a Trinidad. Questa volta abbiamo usato Pettit Trinidad Pro.
Leggi di più →
Repubblica Dominicana
Purtroppo abbiamo trascorso pochissimo tempo nella Repubblica Dominicana. Abbiamo navigato solo fino alla Baia di Samana e a Luperòn, sulla costa nord.
Leggi di più →
Isole Vergini Spagnole
Le Isole Vergini Spagnole comprendono Culebra e Vieques, e fanno parte del Commonwealth di Puerto Rico. È documentato che Cristoforo Colombo scoprì l'isola di Culebra durante il suo secondo viaggio…
Leggi di più →
Puerto Rico
Si sente che ci stiamo avvicinando alla fine dei Tropici: i regimi meteorologici stanno iniziando a cambiare!
Leggi di più →
Entrando nelle Grandi Antille
Quando Cristoforo Colombo nel 1492 divenne il primo esploratore europeo a documentare il suo arrivo alle Bahamas, il termine Indie Occidentali fu poi adottato dagli europei per distinguere questa…
Leggi di più →
US Virgin Islands
La prima isola delle US Virgin Islands dove siamo approdati è stata Saint Croix. Le USVI sono composte da tre isole: St John, St Thomas e St Croix. St Croix è la più sottovalutata delle tre.
Leggi di più →
Riepilogo dell'anno 2020
L'anno 2020, l'Annus Horribilis (locuzione latina che significa "anno orribile") sta per concludersi, ed è giunto il momento di fare un bilancio di fine anno.
Leggi di più →
Come revisionare un dissalatore Spectra
Dopo 2 anni e 600 ore di utilizzo, il mio Spectra Newport 400 ha bisogno di essere revisionato. I sintomi erano che la produzione d'acqua era scesa da 61 litri (17 galloni US) a soli 25 (6 galloni…
Leggi di più →
Vendée Globe 2020
Per alcune persone, il Vendée Globe è l'equivalente di scalare l'Everest. Ma, come ha giustamente fatto notare il grande skipper americano Rich Wilson, è piuttosto il contrario: l'Everest è il Vendée…
Leggi di più →
Come funziona un dissalatore?
La comodità di produrre acqua potabile in navigazione non ha prezzo. Era il nostro requisito numero uno quando abbiamo deciso di girare il mondo sulla nostra barca a vela.
Leggi di più →
Il sistema energetico di Oroboro
Le barche moderne dipendono molto dall'elettricità. Per questo motivo, quasi 4 anni fa, quando Yuka ed io abbiamo iniziato a immaginare la nostra vita su Oroboro, uno dei nostri obiettivi principali…
Leggi di più →
Uragani nei Caraibi
Non era nei nostri piani trascorrere la stagione degli uragani nei Caraibi. A quest'ora dovremmo essere a goderci buon cibo e bel tempo nel Mediterraneo occidentale. Il piano era attraversare…
Leggi di più →
Covid-19 in paradiso
Da quando siamo tornati dal Giappone dopo le vacanze di Natale, ci stavamo davvero godendo la navigazione verso nord lungo la catena delle isole. Abbiamo avuto amici in visita a Grenada e in…
Leggi di più →
Grenada
La navigazione da Tobago a Grenada è stata una bellissima traversata notturna con lo spinnaker. Yuka ed io ormai siamo così abituati ai nostri turni di guardia da 3 ore, e ce la siamo cavata alla…
Leggi di più →
Guiana Francese
Guiana Francese! Finalmente! Ho sempre sognato di navigare fin qui. Non riesco a credere che ci siamo arrivati davvero!
Leggi di più →
Dal Brasile ai Caraibi in 60 secondi
Questo è un video di 60 secondi che ritrae la vita a bordo di Oroboro durante la traversata di 1.600 miglia nautiche dal Brasile ai Caraibi.
Leggi di più →
Joao Pessoa
Siamo salpati da Joao Pessoa intorno a mezzanotte. Verso le 3 di mattina, mentre navigavamo verso nord da Joao Pessoa a Natal, ho visto un razzo rosso nel cielo notturno sul lato di dritta. Il razzo…
Leggi di più →
Tibao do Sul
Abbiamo visitato anche Tibao do Sul. Inizialmente volevamo arrivarci in barca. Ho letto una guida nautica brasiliana molto diffusa tra i velisti locali, in cui si sosteneva che fosse possibile…
Leggi di più →
Pipa beach
Pipa Beach è una delle principali mete del surf in Brasile. Era solo un villaggio di pescatori senza strade finché alcuni surfisti negli anni '70 la scoprirono. Oggi è anche una destinazione per il…
Leggi di più →Jacarè
La traversata verso Jacarè è stata l'ultima tappa che abbiamo fatto con Mario come membro dell'equipaggio. È stata più facile della precedente, ma ha avuto le sue sfide. In particolare navigare nel…
Leggi di più →
Recife
Mario è arrivato a Salvador non appena ha preso il diploma. Be', prima è andato in Grecia con i compagni di scuola a festeggiare la fine del liceo, poi si è riposato un paio di giorni a Firenze e…
Leggi di più →
Itaparica
Itaparica è un'isola proprio di fronte a Salvador, nella Baia de Todos Os Santos, la baia più grande del Brasile, con ben 56 isole!
Leggi di più →
Un anno nei Caraibi...
È incredibile come il tempo voli! Ci siamo appena resi conto di essere arrivati ai Caraibi esattamente un anno fa. All'epoca non potevamo immaginare che il mondo sarebbe cambiato come non…
Leggi di più →
Attraversamento dell'Equatore!
Il momento in cui Oroboro è passata per la prima volta nell'emisfero settentrionale.
Leggi di più →
Tobago
Siamo salpati da Trinidad verso Tobago per varie ragioni. Tra queste, la principale era che la rotta diretta da Trinidad a Grenada passa molto vicino al Venezuela, e nei mesi precedenti era stato…
Leggi di più →
Morro de São Paulo
Morro de São Paulo è un delizioso villaggio a circa 30 miglia nautiche a sud di Salvador. È la cosa più vicina a un borgo mediterraneo su isola che si possa trovare in Brasile. Le auto non sono…
Leggi di più →
Trinidad
La tappa da Kourou nella Guiana Francese a Trinidad è stata di circa 650 miglia nautiche e le abbiamo godute fino all'ultima. Le condizioni erano perfette, abbiamo volato con il parasailor giorno e…
Leggi di più →
Fortaleza
La tratta da Natal a Fortaleza è stata piacevole all'inizio, ma molto impegnativa una volta avvicinatici a Fortaleza.
Leggi di più →
Salvador de Bahia
Salvador the Bahia is an important landmark in our voyage.
Leggi di più →
Olinda
A nord di Recife c'è una piccola città che, dopo Parati e Ouro Preto, è uno dei borghi coloniali meglio conservati del Brasile: Olinda.
Leggi di più →
Santo Antônio do Paraguaçu
Abbiamo navigato il fiume Paraguaçu per raggiungere il bellissimo e remoto convento di Sant'Antonio. Che esperienza! Ci siamo sentiti come nel film Apocalypse Now, quando Willard sulla motovedetta…
Leggi di più →
Ilha de Boipeba — L'Isola Senza Auto
Ilha de Boipeba, Bahia, Brazil — Agosto 2019
Leggi di più →
Jiribatuba — Bassifondi di Marea e una Chiesa in Rovina
Jiribatuba, Ilha de Itaparica, Brasile — Luglio 2019
Leggi di più →
Salinas da Margarida — Sale, Selciato e la Baia
Salinas da Margarida, Bahia de Todos os Santos — 5 luglio 2019
Leggi di più →
Ilha do Goio — Una Sorgente d'Acqua Dolce e il Quattro Luglio
Ilha do Goio, Bahia de Todos os Santos — 4 luglio 2019
Leggi di più →
Jaguaripe — Un Birrificio Artigianale nella Baia
Jaguaripe, Bahia de Todos os Santos — Luglio 2019
Leggi di più →
La scienza oscura delle previsioni meteo
Quando si vive su una barca è molto importante, per la propria sicurezza, monitorare costantemente il meteo. Per questo motivo, il primo compito della giornata per noi è controllare le previsioni…
Leggi di più →Itacaré
Siamo partiti da Ilheus alle 3 di mattina per riuscire ad arrivare a Itacaré con l'alta marea. La città e lo Iate Clube non ci hanno per niente impressionato. La pioggia non ha aiutato di certo.…
Leggi di più →
Ilheus
Ilheus è una navigazione notturna da Coroa Vermelha, circa 18 ore. Siamo partiti alle 15:00 e alle 9:30 eravamo all'ancora davanti allo Iate Clube. Io e Yuka stiamo entrando davvero nel ritmo di…
Leggi di più →
Porto Seguro
Secondo la credenza popolare, Pedro Álvares Cabral sbarcò qui nel 1500 e per questo la città fu chiamata Porto Seguro (porto sicuro). Tuttavia, ciò che è ufficialmente considerato il primo approdo…
Leggi di più →
Terra à vista! Santa Cruz Cabralia
Per raggiungere Santa Cruz Cabralia abbiamo ancorato di fronte a Santo Andrè, tristemente nota anche come Villa do Sete a Um (Sette a Uno). È qui che la squadra tedesca aveva il suo quartier generale…
Leggi di più →
Coroa Vermelha
Oroboro ha gettato l'ancora esattamente nello stesso luogo dove oltre 500 anni fa Pedro Álvares Cabral mise piede per la prima volta in Brasile. La baia è protetta da una barriera corallina che…
Leggi di più →
Cumuruxatiba
La guardia del parco dell'arcipelago di Abrolhos, Joyce, ci aveva detto che Cumuruxatiba era un posto fantastico dove fermarsi. Sono contento di aver seguito il suo consiglio, perché il posto era…
Leggi di più →
Abrolhos
Back in the old days, some Spanish charts bore the inscription "Abras los ojos" near reefs areas that might put the ship in danger. This was a warning to sailors, meaning Open Your Eyes, and it's the…
Leggi di più →
Cabo Frio
È arrivato il momento di iniziare a dirigerci verso nord in direzione dei Caraibi. Abbiamo lasciato ancora una volta Rio de Janeiro il 1° aprile alle 22:00, destinazione Cabo Frio.
Leggi di più →
Baia di Camamù
A circa 30 miglia nautiche a nord di Itacarè si trova la Baia di Camamu. Ci sono molti villaggi diversi nella baia e lungo il fiume. Per noi era la prima volta che navigavamo su un fiume, per…
Leggi di più →
Ouro Preto, ovvero l'Oro Nero!
Durante il nostro soggiorno a Rio, per prenderci una pausa dal carnevale insieme ai nostri amici Joaquin e Monica decidemmo di noleggiare un'auto e visitare Petropolis. La visita mi incuriosiva…
Leggi di più →
Brasilia
Da Vitoria abbiamo preso un volo per Brasilia per passare un paio di giorni a esplorare questa città unica. Brasilia è la città modernista che un presidente del Brasile molto in gamba, visionario e…
Leggi di più →
Ubatuba
La nostra prima navigazione fuori dalla baia di Ilha Grande è stata verso Ubatuba, circa 30 miglia nautiche a sud-ovest. È stata una sensazione bellissima rimettere Oroboro in acque oceaniche aperte.
Leggi di più →
Vitoria
A Vitoria ci siamo ormeggiati presso lo Yacht Club locale. Ci hanno fatto pagare R$30 a persona al giorno. Il porto è molto piccolo, e dispongono solo di natanti a motore e forse due o tre barche a…
Leggi di più →
Sao Paulo
Dopo Brasilia, abbiamo preso un volo per Sao Paulo. Per me questa visita aveva un significato speciale, poiché avrei incontrato per la prima volta di persona un caro vecchio amico, Gianfranco, che si…
Leggi di più →
Pirenopolis
Durante il nostro soggiorno a Brasilia, abbiamo deciso di noleggiare un'auto e andare a visitare Pirenopolis, famosa per le sue cascate e l'architettura coloniale portoghese. Il nome della città ci…
Leggi di più →
Guarapari
Guarapari è stata solo una tappa tecnica sulla nostra rotta verso l'arcipelago degli Abrolhos. Bella cittadina.
Leggi di più →
Armação dos Búzios, semplicemente conosciuta come Búzios
Buzios era un villaggio di pescatori sconosciuto finché Brigitte Bardot non lo rese famoso trascorrendovi le vacanze con il suo fidanzato brasiliano all'inizio degli anni '60. All'epoca Buzios non…
Leggi di più →Come riparare un dissalatore Spectra Newport
A un vecchio lupo di mare fu chiesto una volta cosa fosse "la vita in crociera" e la risposta fu "Fare crociera significa riparare la propria barca in posti esotici". C'è del vero in questo.
Leggi di più →
Benvenuti in Brasile!
Dopo aver navigato 4.387 miglia nautiche e trascorso 35 giorni in mare, Oroboro ha gettato l'ancora in sicurezza a Ilha Grande, in Brasile, il 1° febbraio 2019.
Leggi di più →
La traversata dell'Oceano Atlantico del Sud
Exactly 51 days after leaving Cape Town, Oroboro has arrived in Ilha Grande, Brazil. Crossing the South Atlantic ocean has been an incredible experience that we will treasure for the rest of our…
Leggi di più →Ilha Grande
Ilha Grande (La Grande Isola) è un terreno di crociera perfetto: ci sono 365 piccole isole e 2.000 spiagge selvagge di sabbia bianca, tutte a una distanza al massimo di 3-6 ore di navigazione l'una…
Leggi di più →
Paraty — La Città che l'Oro Dimenticò
Paraty, Rio de Janeiro — Febbraio e marzo 2019
Leggi di più →
Carnevale a Rio de Janeiro!
A dire il vero, all'inizio non ero particolarmente interessato a visitare Rio, soprattutto durante il Carnevale. Rio era molto in fondo alla mia lista personale di posti da visitare. Ma i miei amici…
Leggi di più →
Hugo Boss a Marina da Glória — Un Ospite Inaspettato
Marina da Glória, Rio de Janeiro, 4 marzo 2019
Leggi di più →
Golden Globe Race — Un Incontro Fortuito nell'Atlantico del Sud
Eravamo partiti da St Helena da dieci giorni, da qualche parte nel profondo dell'Atlantico del Sud, senza terra in nessuna direzione per oltre mille miglia. L'oceano era stato così vuoto per così…
Leggi di più →
Un arcobaleno lunare nel Sud Atlantico
Era l'ottavo giorno della tratta da St Helena al Brasile. Posizione: 19°55'S, 024°17'W. Nel cuore del Sud Atlantico, senza terra in nessuna direzione per oltre mille miglia.
Leggi di più →
Trindade
Otto giorni dopo aver lasciato St Helena, il dramma si abbatte su Oroboro: il dissalatore ha iniziato a perdere dalla Clark Pump! Una perdita abbondante!
Leggi di più →
St Helena
Oroboro ha calato l'ancora a St Helena mercoledì 9 gennaio 2019. St Helena è un luogo iconico — è rimasta tagliata fuori dal resto del mondo per secoli. Non c'è da stupirsi che gli inglesi abbiano…
Leggi di più →
Hottentot Bay, Namibia
Abbiamo lasciato Luderitz pieni di meraviglia per quello che avevamo scoperto. La città in sé è molto bella, con un'interessante architettura coloniale, l'ancoraggio è ben riparato dal moto ondoso e…
Leggi di più →
Kolmanskop, Namibia
Oroboro all'ancora in sicurezza a Luderitz, Namibia. Il fondale offre una buona tenuta, anche se l'ancoraggio è esposto a venti forti (abbiamo dato ancora con 35 nodi di vento). In città ci sono un…
Leggi di più →
Traversata verso la Namibia
Abbiamo lasciato Cape Town sabato 15 dicembre 2018 con l'apertura del ponte girevole della marina V&A Waterfront alle 13:15. Chiamando il Port Control via VHF sul canale 14 per chiedere il…
Leggi di più →
Primo viaggio
È finalmente arrivato il momento di salpare per il nostro primo viaggio. Abbiamo elaborato un piano di navigazione e abbiamo iniziato a monitorare il meteo. Il nostro piano è di navigare fino a…
Leggi di più →
Veleggiata di prova verso Langebaan
È arrivato il momento di fare una "veleggiata di prova" per testare ulteriormente la barca - e noi stessi - prima della traversata oceanica. Abbiamo deciso di trascorrere qualche notte all'ancora a…
Leggi di più →
Il Tropico del Capricorno
Abbiamo attraversato il Tropico del Capricorno alla latitudine 23°26′ esattamente nel giorno del Solstizio d'Inverno. Che coincidenza! È il momento dell'anno in cui il Sole raggiunge…
Leggi di più →
Come è stata costruita la barca
Giovedì scorso abbiamo visitato il capannone di produzione dove è stata costruita la nostra barca. È stato molto interessante vedere quanto tutto sia ancora fatto a mano, e il livello di maestria…
Leggi di più →
Stress Test
Era previsto un forte vento da sud-est per sabato, così abbiamo deciso di cogliere l'occasione per uscire e mettere alla prova la barca con tempo brutto. Avevamo alcune voci sulla nostra lista: …
Leggi di più →
7 settimane e mezzo!
Questo è esattamente il tempo che ci è servito per rendere la barca autosufficiente: ora possiamo produrre in modo efficiente la nostra elettricità e la nostra acqua potabile, e in più abbiamo i…
Leggi di più →
Basta con il lavoro...
Siamo agli ultimi ritocchi con i lavori da fare sulla barca. Tutto si sta sistemando, e così ci siamo presi il nostro primo weekend di pausa per rilassarci, scaricare la tensione ed esplorare alcune…
Leggi di più →
Alla scoperta del Sudafrica
Questa settimana abbiamo deciso di rallentare e prenderci qualche giorno lontano dalla barca per esplorare la regione tra Mossel Bay e il Storms River, conosciuta anche come la Garden Route. Questa…
Leggi di più →
Tre settimane di lavoro
Oggi si conclude la 3ª settimana consecutiva da quando abbiamo preso possesso della nostra barca qui a Cape Town. Abbiamo lavorato sodo per installare tutti i sistemi di cui abbiamo bisogno,…
Leggi di più →
Vi presentiamo la barca a vela Oroboro
Quando siamo arrivati ai pontili della marina di Cape Grace e abbiamo visto Oroboro per la prima volta, eravamo semplicemente estasiati! Era ancora più bella di quanto avessimo mai immaginato.
Leggi di più →
Cape Town: 33° 54' 21.9" S - 18° 25' 15.7" E
After 2 long flights and a 6 hours layover in Zurich, we landed in Cape Town, South Africa. First time for both of us in the Southern hemisphere and on the African continent. We are very excited by…
Leggi di più →
Lasciare il lavoro
Lasciare il lavoro è stata una delle cose più difficili che abbiamo mai fatto, soprattutto perché amavamo quello che facevamo — beh, la maggior parte di esso.
Leggi di più →
Scegliere la barca giusta
La ricerca della barca giusta per noi ha richiesto qualche anno ed è stato un processo complesso. Senza entrare troppo nei dettagli, ecco alcune delle domande che ci siamo posti.
Leggi di più →
Sul nome della barca
Durante l'estate del 2017, mentre navigavamo su una barca a noleggio con la mia famiglia verso le Isole Eolie, Yuka ed io stavamo pensando a un buon nome da dare alla nostra barca. Avevamo un paio di…
Leggi di più →