Articles de voyage
87 articles du Cap à la Grèce
J'ai construit mon propre tableau de bord de bord — et il est plus beau que l'écran Victron à 250 €
Après des années à fixer une console distante Victron digne de 1995, coincée dans le poste de navigation, j'ai enfin construit mon propre tableau de bord. Et il est plus beau.
Lire la suite →
J'ai créé une application de gestion de bateau
Après huit ans à naviguer sur Oroboro à travers trois océans, j'ai réparé beaucoup de choses. Moteurs, dessalinisateurs, guindeaux, pilotes automatiques, plomberie, électronique — tout ce que vous…
Lire la suite →
Les Açores — L'escale la plus heureuse
Il y a des escales que l'on oublie dès la traversée suivante. Horta n'en fait pas partie.
Lire la suite →
2ᵉ traversée de l'Atlantique
Twenty days. 3,054 miles. One giant mahi-mahi, two dead bilge pumps, one lost propeller, and the best crew we could ask for. Here is the log, day by day, as we wrote it.
Lire la suite →
Navigation aux Bahamas !
Après avoir passé plus d'un an dans les Petites Antilles, entre un confinement inédit lié au Covid-19 et les saisons cycloniques les plus actives jamais enregistrées, les Bahamas ont été pour nous…
Lire la suite →
Antifouling
En octobre 2020, nous avons décidé de refaire la carène avant de quitter Grenade. La dernière fois remontait à un an plus tôt à Trinidad. Cette fois-ci, nous avons utilisé le Pettit Trinidad Pro.
Lire la suite →
République dominicaine
Nous avons passé très peu de temps en République dominicaine, malheureusement. Nous n'avons navigué que jusqu'à la baie de Samaná et à Luperòn, sur la côte nord.
Lire la suite →
Îles Vierges espagnoles
Les Îles Vierges espagnoles comprennent Culebra et Vieques, et font partie du commonwealth de Porto Rico. Il est documenté que Christophe Colomb découvrit l'île de Culebra lors de son deuxième voyage…
Lire la suite →
Puerto Rico
On sent que nous approchons de la fin des Tropiques : les régimes météorologiques commencent à changer !
Lire la suite →
L'entrée dans les Grandes Antilles
Lorsque Christophe Colomb, en 1492, devint le premier explorateur européen à consigner son arrivée aux Bahamas, le terme Indes occidentales finit par être utilisé par les Européens pour distinguer…
Lire la suite →
US Virgin Islands
La première île des Îles Vierges américaines où nous avons touché terre était Saint Croix. Les USVI se composent de trois îles : St John, St Thomas et St Croix. St Croix est la plus sous-estimée des…
Lire la suite →
Récapitulatif de l'année 2020
L'année 2020, l'Annus Horribilis (expression latine signifiant « année horrible ») touche à sa fin, et il est maintenant temps de faire un bilan annuel.
Lire la suite →
Comment reconstruire un dessalinisateur Spectra
Après 2 ans et 600 heures d'utilisation, mon Spectra Newport 400 a besoin d'être reconstruit. Les symptômes étaient que la production d'eau était tombée de 61 litres (17 gallons US) à seulement 25 (6…
Lire la suite →
Vendée Globe 2020
Pour certaines personnes, le Vendée Globe est l'équivalent de l'ascension de l'Everest. Mais, comme le grand skipper américain Rich Wilson l'a souligné un jour, c'est plutôt l'inverse, l'Everest…
Lire la suite →
Comment fonctionne un osmoseur ?
Le confort de produire sa propre eau potable en navigation est inestimable. C'était notre priorité absolue lorsque nous avons décidé de faire le tour du monde à bord de notre voilier.
Lire la suite →
Le système énergétique d'Oroboro
Les bateaux modernes sont très dépendants de l'électricité. C'est pourquoi, il y a presque 4 ans, lorsque Yuka et moi avons commencé à imaginer notre vie à bord d'Oroboro, l'un de nos principaux…
Lire la suite →
Ouragans dans les Caraïbes
Ce n'était pas dans nos plans de passer la saison des ouragans dans les Caraïbes. À l'heure qu'il est, nous devrions savourer une bonne cuisine et un beau temps en Méditerranée occidentale. Notre…
Lire la suite →
Le Covid-19 au paradis
Depuis notre retour du Japon après les vacances de Noël, nous passions un très bon moment à naviguer vers le nord le long de la chaîne des îles. Des amis nous avaient rendu visite à Grenada et…
Lire la suite →
Grenade
La navigation de Tobago à la Grenade fut une magnifique traversée nocturne sous spinnaker. Yuka et moi sommes désormais tellement habitués à nos quarts de nuit de 3 heures que nous nous en sommes…
Lire la suite →
Guyane française
Guyane française ! Enfin ! Je rêvais de naviguer ici depuis longtemps. Je n'arrive pas à croire qu'on y soit enfin !
Lire la suite →
Du Brésil aux Caraïbes en 60 secondes
Voici une vidéo de 60 secondes qui dépeint la vie à bord d'Oroboro pendant la traversée de 1 600 milles nautiques du Brésil aux Caraïbes.
Lire la suite →
Joao Pessoa
Nous avons quitté Joao Pessoa aux alentours de minuit. Vers 3 h du matin, en faisant route au nord de Joao Pessoa vers Natal, j'ai aperçu une fusée rouge dans le ciel nocturne sur tribord. La fusée…
Lire la suite →
Tibao do Sul
Nous avons également visité Tibao do Sul. Au départ, nous voulions y accéder par bateau. J'ai lu un guide brésilien très populaire parmi les navigateurs brésiliens, qui affirmait qu'il était possible…
Lire la suite →
Plage de Pipa
La plage de Pipa est une destination surf majeure au Brésil. Ce n'était qu'un village de pêcheurs sans routes jusqu'à ce que des surfeurs des années 70 la découvrent. Aujourd'hui, c'est aussi une…
Lire la suite →Jacarè
Le passage vers Jacarè fut la dernière étape que nous avons effectuée avec Mario comme équipier. Il était plus facile que le précédent, mais avait ses propres défis. En particulier la navigation dans…
Lire la suite →
Recife
Mario est arrivé à Salvador dès qu'il a obtenu son baccalauréat. Enfin, il est d'abord allé en Grèce avec ses camarades de classe pour fêter la fin du lycée, puis s'est reposé quelques jours à…
Lire la suite →
Itaparica
Itaparica est une île juste en face de Salvador, dans la Baia de Todos Os Santos, la plus grande baie du Brésil, avec 56 îles !
Lire la suite →
Un an dans les Caraïbes...
C'est incroyable comme le temps passe vite ! On vient de réaliser qu'on est arrivés dans les Caraïbes il y a exactement un an. On était loin de se douter à l'époque que le monde allait…
Lire la suite →
Le passage de l'Équateur !
Le moment où Oroboro a franchi pour la première fois l'hémisphère nord.
Lire la suite →
Tobago
Nous avons navigué de Trinidad à Tobago pour plusieurs raisons. La principale était que la route directe de Trinidad à Grenada passe très près du Venezuela, et qu'un rapport avait signalé, quelques…
Lire la suite →
Morro de São Paulo
Morro de São Paulo est un charmant village situé à environ 30 milles nautiques au sud de Salvador. C'est ce qui ressemble le plus à un village insulaire méditerranéen que l'on puisse trouver au…
Lire la suite →
Trinidad
L'étape de Kourou en Guyane française jusqu'à Trinidad représentait environ 650 milles nautiques, et nous avons savouré chaque mille. Les conditions étaient parfaites, nous avons arboré le parasailor…
Lire la suite →
Fortaleza
L'étape de Natal à Fortaleza fut agréable au début, mais très éprouvante une fois arrivés près de Fortaleza.
Lire la suite →
Salvador de Bahia
Salvador the Bahia is an important landmark in our voyage.
Lire la suite →
Olinda
Au nord de Recife se trouve une petite ville qui, après Parati et Ouro Preto, est l'un des villages coloniaux les mieux préservés du Brésil : Olinda.
Lire la suite →
Santo Antônio do Paraguaçu
Santo Antônio do Paraguaçu, juillet 2019
Lire la suite →
Ilha de Boipeba — L'Île Sans Voitures
Ilha de Boipeba, Bahia, Brazil — Août 2019
Lire la suite →
Jiribatuba — Vasières et église en ruines
Jiribatuba, Ilha de Itaparica, Brésil — Juillet 2019
Lire la suite →
Salinas da Margarida — Sel, Pavés et la Baie
Salinas da Margarida, Bahia de Todos os Santos — 5 juillet 2019
Lire la suite →
Ilha do Goio — Une source d'eau douce et le 4 juillet
Ilha do Goio, Bahia de Todos os Santos — 4 juillet 2019
Lire la suite →
Jaguaripe — Une microbrasserie dans la baie
Jaguaripe, Bahia de Todos os Santos — Juillet 2019
Lire la suite →
La sombre science des prévisions météo
Quand on vit sur un bateau, il est primordial pour votre sécurité de surveiller constamment la météo. C'est pourquoi notre première tâche de la journée est de consulter les prévisions météorologiques.
Lire la suite →Itacaré
Nous avons quitté Ilheus à 3 h du matin afin de pouvoir arriver à Itacaré à marée haute. La ville et l'Iate Clube ne nous ont vraiment pas impressionnés. La pluie n'a rien arrangé non plus. Désolé…
Lire la suite →
Ilheus
Ilheus est à une nuit de navigation de Coroa Vermelha, soit environ 18 heures. Nous sommes partis à 15h et à 9h30 nous étions mouillés devant l'Iate Clube. Yuka et moi prenons vraiment le rythme de…
Lire la suite →
Porto Seguro
Selon la croyance populaire, Pedro Álvares Cabral aurait débarqué ici en 1500, ce qui aurait valu à la ville son nom de Porto Seguro (port sûr). Cependant, ce qui est officiellement considéré comme…
Lire la suite →
Terre en vue ! Santa Cruz Cabralia
Pour rejoindre Santa Cruz Cabralia, nous avons mouillé devant Santo Andrè, tristement connue aussi sous le nom de Villa do Sete a Um (Sept à Un). C'est ici que l'équipe allemande avait installé son…
Lire la suite →
Coroa Vermelha
Oroboro a jeté l'ancre à l'endroit précis où, il y a plus de 500 ans, Pedro Álvares Cabral posa le pied pour la première fois sur le sol brésilien. La baie est protégée par un récif totalement…
Lire la suite →
Cumuruxatiba
Joyce, la garde du parc de l'archipel des Abrolhos, nous avait dit que Cumuruxatiba était un endroit formidable où faire escale. Je suis content que nous ayons suivi son conseil, car cet endroit…
Lire la suite →
Abrolhos
Back in the old days, some Spanish charts bore the inscription "Abras los ojos" near reefs areas that might put the ship in danger. This was a warning to sailors, meaning Open Your Eyes, and it's the…
Lire la suite →
Cabo Frio
Le moment est venu pour nous de commencer à remonter vers le nord, en direction des Caraïbes. Nous avons de nouveau quitté Rio de Janeiro le 1er avril à 22h00, destination Cabo Frio.
Lire la suite →
Baie de Camamù
À environ 30 milles nautiques au nord d'Itacarè se trouve la baie de Camamu. Il y a de nombreux villages différents dans la baie et en amont de la rivière. Pour nous, c'était la première fois…
Lire la suite →
Ouro Preto, ou l'Or Noir !
Durant notre séjour à Rio, pour faire une pause dans le carnaval avec nos amis Joaquin et Monica, nous avons décidé de louer une voiture et de visiter Petropolis. Cette visite m'intéressait car…
Lire la suite →
Brasilia
Depuis Vitoria, nous avons pris l'avion pour Brasilia afin de passer quelques jours à explorer cette ville unique. Brasilia est la ville moderniste qu'un président du Brésil très cool, visionnaire et…
Lire la suite →
Ubatuba
Notre première navigation hors de la baie d'Ilha Grande nous a menés à Ubatuba, à environ 30 milles nautiques au sud-ouest. C'était une sensation merveilleuse de retrouver Oroboro dans les eaux…
Lire la suite →
Vitoria
À Vitoria, nous avons amarré au Yacht Club local. Ils nous ont facturé R$30 par personne par jour. Le port est très petit et il n'y a que des bateaux à moteur, et peut-être deux ou trois voiliers.…
Lire la suite →
Sao Paulo
Après Brasilia, nous avons pris l'avion pour Sao Paulo. Cette visite avait pour moi une signification particulière, car j'allais rencontrer pour la première fois un cher et vieil ami, Gianfranco, qui…
Lire la suite →
Pirenopolis
Depuis Brasilia, nous avons décidé de louer une voiture pour aller visiter Pirenopolis, réputée pour ses cascades et son architecture coloniale portugaise. Le nom de la ville nous a fascinés, et…
Lire la suite →
Guarapari
Guarapari n'était qu'une escale technique sur notre route vers l'archipel des Abrolhos. Jolie ville.
Lire la suite →
Armação dos Búzios, tout simplement Búzios
Buzios était autrefois un village de pêcheurs inconnu jusqu'à ce que Brigitte Bardot le rende célèbre en y passant ses vacances avec son petit ami brésilien au début des années 60. À l'époque, Buzios…
Lire la suite →Comment réparer un dessalinisateur Spectra Newport
On demanda un jour à un vieux loup de mer ce qu'était la « vie en croisière » et il répondit « La croisière, c'est réparer son bateau dans des endroits exotiques ». Il y a du vrai là-dedans.
Lire la suite →
Bienvenue au Brésil !
Après avoir parcouru 4 387 milles nautiques et passé 35 jours en mer, Oroboro a mouillé en toute sécurité à Ilha Grande, au Brésil, le 1er février 2019.
Lire la suite →
Traversée de l'océan Atlantique Sud
Exactly 51 days after leaving Cape Town, Oroboro has arrived in Ilha Grande, Brazil. Crossing the South Atlantic ocean has been an incredible experience that we will treasure for the rest of our…
Lire la suite →Ilha Grande
Ilha Grande (La Grande Île) est un terrain de croisière idéal : il y a 365 petites îles et 2 000 plages de sable blanc sauvage, toutes situées à trois à six heures de navigation les unes des autres…
Lire la suite →
Paraty — La Ville que l'Or a Oubliée
Paraty, Rio de Janeiro — Février et mars 2019
Lire la suite →
Le Carnaval de Rio de Janeiro !
Pour être honnête, au départ je n'étais pas particulièrement enthousiaste à l'idée de visiter Rio, surtout pendant le Carnaval. Rio figurait très bas sur ma liste personnelle des endroits à visiter.…
Lire la suite →
Hugo Boss à Marina da Glória — Un invité inattendu
Marina da Glória, Rio de Janeiro, 4 mars 2019
Lire la suite →
Golden Globe Race — Une rencontre fortuite dans l'Atlantique Sud
Cela faisait dix jours que nous avions quitté St Helena, quelque part au cœur de l'Atlantique Sud, sans aucune terre dans aucune direction à plus de mille milles à la ronde. L'océan était vide depuis…
Lire la suite →
Un arc-en-ciel lunaire au-dessus de l'Atlantique Sud
C'était le 8e jour de l'étape St Helena–Brésil. Position : 19°55'S, 024°17'O. Au cœur de l'Atlantique Sud, sans la moindre terre dans quelque direction que ce soit à plus de mille milles.
Lire la suite →
Trindade
Huit jours après avoir quitté St Helena, le drame s'abat sur Oroboro : le dessalinisateur s'est mis à fuir au niveau de la Clark Pump ! Une fuite importante !
Lire la suite →
St Helena
Oroboro a mouillé à St Helena le mercredi 9 janvier 2019. St Helena est un lieu mythique — coupé du reste du monde pendant des siècles. On comprend que les Britanniques aient choisi cette île pour…
Lire la suite →
Hottentot Bay, Namibie
Nous avons quitté Luderitz émerveillés par ce que nous avons découvert. La ville elle-même est très belle, avec une architecture coloniale intéressante, le mouillage est très bien protégé de la houle…
Lire la suite →
Kolmanskop, Namibia
Oroboro mouillé en sécurité à Luderitz, Namibia. Le mouillage offre un bon fond, bien qu'il soit exposé à des vents forts (nous avons mouillé par 35 nœuds de vent). En ville, il y a quelques…
Lire la suite →
Passage vers la Namibie
Nous avons quitté Cape Town le samedi 15 décembre 2018 à l'ouverture du pont tournant de la marina V&A Waterfront à 13h15. En appelant Port Control sur le VHF canal 14 pour demander…
Lire la suite →
Premier voyage
Cape Town, Afrique du Sud, décembre 2018
Lire la suite →
Voilier de mise en route vers Langebaan
Le moment est venu pour nous d'effectuer une « navigation de mise en route » afin de tester davantage le bateau — et nous-mêmes — avant la traversée de l'océan. Nous avons décidé de passer quelques…
Lire la suite →
Le tropique du Capricorne
Nous avons franchi le tropique du Capricorne à la latitude 23°26′ exactement au solstice d'hiver. Quelle coïncidence ! C'est le moment de l'année où le Soleil atteint son zénith…
Lire la suite →
Comment le bateau a été construit
Jeudi dernier, nous avons visité l'atelier où notre bateau a été construit. C'était très intéressant de voir à quel point tout est encore très manuel, et le niveau de savoir-faire artisanal impliqué.…
Lire la suite →
Test de Résistance
Cape Town, Afrique du Sud, novembre 2018
Lire la suite →
7 semaines et demie !
Cape Town, Afrique du Sud, novembre 2018
Lire la suite →
Assez travaillé...
Cape Town, Afrique du Sud, novembre 2018
Lire la suite →
À la découverte de l'Afrique du Sud
Cette semaine, nous avons décidé de ralentir et de prendre quelques jours loin du bateau pour explorer la région entre Mossel Bay et la Storms River, également connue sous le nom de Garden Route.…
Lire la suite →
Trois semaines de travail
Aujourd'hui marque la fin de la 3e semaine consécutive depuis que nous avons pris possession de notre bateau ici à Cape Town. Nous avons travaillé d'arrache-pied pour installer tous les systèmes dont…
Lire la suite →
Bienvenue à bord du voilier Oroboro
Quand nous avons mis le pied sur les pontons de la marina Cape Grace et que nous avons vu Oroboro pour la première fois, nous étions aux anges ! Il était encore plus beau que tout ce que nous avions…
Lire la suite →
Cape Town : 33° 54' 21.9" S - 18° 25' 15.7" E
After 2 long flights and a 6 hours layover in Zurich, we landed in Cape Town, South Africa. First time for both of us in the Southern hemisphere and on the African continent. We are very excited by…
Lire la suite →
Quitter nos emplois
Cape Town, Afrique du Sud, septembre 2018
Lire la suite →
Choisir le bon bateau
La recherche du bon bateau pour nous a pris quelques années et a été un processus complexe. Sans entrer dans trop de détails, voici quelques-unes des questions que nous nous sommes posées.
Lire la suite →
À propos du nom du bateau
Durant l'été 2017, alors que nous naviguions sur un bateau de location avec ma famille vers les îles Éoliennes, Yuka et moi réfléchissions à un beau nom à donner à notre bateau. Nous avions quelques…
Lire la suite →